mật ước

Thân thiện

Hai người bạn thân trao nhau mật ước dưới gốc cây cổ thụ.

Définition

Nom : - Convention secrète : Accord ou traité conclu en secret entre deux ou plusieurs parties, souvent des États ou des organisations. - Promesse secrète : Engagement ou pacte privé, non divulgué publiquement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai nước đã ký một mật ước về hợp tác quân sự. (Les deux pays ont signé une convention secrète sur la coopération militaire.)
  • Họ có một mật ước từ thời thanh xuân. (Ils ont une promesse secrète depuis leur jeunesse.)

Utilisations avancées

• "ký kết mật ước" : signer une convention secrète.
  • Các bên tham gia đã ký kết một mật ước quan trọng. (Les parties participantes ont signé une convention secrète importante.)
• "thực hiện mật ước" : exécuter/respecter une promesse secrète.
  • Dù nhiều năm đã qua, anh ấy vẫn thực hiện mật ước ngày xưa. (Bien que de nombreuses années se soient écoulées, il respecte toujours la promesse secrète d'autrefois.)

Variantes et mots apparentés

• Ước hẹn (nom) : Rendez-vous, promesse (terme plus général, non nécessairement secret).
• Hiệp ước (nom) : Traité, pacte (terme formel, souvent public).
• Thỏa thuận ngầm (nom) : Accord tacite, entente informelle (suggère un accord non écrit ou officiel).

Synonymes

• Accord clandestin : Accord secret, illicite.
• Pacte secret : Pacte conclu dans le secret.
• Engagement confidentiel : Engagement de nature privée et confidentielle.

Expressions idiomatiques

• "Mật ước tâm giao" : Promesse secrète entre âmes sœurs, pacte du cœur.
  • Câu chuyện tình của họ bắt nguồn từ một mật ước tâm giao. (Leur histoire d'amour est née d'un pacte secret du cœur.)

Học thuật

1. convention secrète